– La Sala della Regina della Camera dei Deputati ospita lo spettacolo “AUSMERZEN, Vite indegne di essere vissute”, adattamento e regia Renato Sarti

CAMERA DEI DEPUTATI

Sala della Regina

3 Dicembre 2026 – ore 11:00

-.-.-

In occasione della giornata internazionale della disabilità

Giovedì 3 dicembre 2026 alle ore 11.00

lo spettacolo

AUSMERZEN − Vite indegne di essere vissute

viene presentato presso la

Camera dei deputati – Sala della Regina

Scritto da Marco Paolini, Mario Paolini, Michela Signori e Giovanni De Martis

lo spettacolo è adattato e diretto da Renato Sarti
In scena Barbara Apuzzo e Renato Sarti

Produzione Teatro della Cooperativa

-.-.-

Ausmerzen parla dell’Azione T4, il primo sterminio di massa nazista operato contro i malati di mente, le persone disabili e i bambini affetti da malformazioni. Trecentomila persone su cui, per la prima volta, vennero sperimentate le camere a gas. Una tragica anticipazione della “Soluzione finale”.

L’allestimento di Ausmerzen − Vite indegne di essere vissute si inserisce in un percorso che fa del Teatro della Cooperativa uno dei riferimenti nazionali per la valenza civile degli spettacoli proposti: un presidio culturale che da quasi 25 anni (la ricorrenza cadrà nel 2027) custodisce la memoria storica interrogando il presente, per difendere i valori della libertà e della democrazia.


Altri due spettacoli di Renato Sarti furono in precedenza ospitati nella Sala della Lupa di Palazzo Montecitorio:

Nome di battaglia Lia, lavoro che omaggia la partigiana Gina Galeotti Bianchi e la resistenza nel quartiere milanese di Niguarda e che valse al teatro una medaglia commemorativa conferita dalla Presidenza della Repubblica.

E I me ciamava per nome: 44.787 — Risiera di San Sabba, spettacolo Segnalato Speciale e Premio Produzione al 43° Premio Riccione.


Ausmerzen approda a Montecitorio grazie alla mediazione dell’Onorevole Lia Quartapelle, deputata del Partito Democratico e Vice Presidente della Commissione Esteri.


«Ausmerzen viene da “aus merz”, da “a marzo”, sa di pascoli, di terra. Nel periodo della transumanza le pecore e gli agnelli che non reggono la marcia vengono soppressi. Alla fine della Belle Époque i dottoroni dell’eugenetica prendono due strade: gli inglesi “to eradicate illness”, sradicare la malattia. I tedeschi “ausmerzen”, sopprimere i deboli. Sapete come è finita, no?

La Risiera di San Sabba a Trieste

Molti anni fa, a metà degli anni Novanta, mentre stavo preparando uno spettacolo sul lager della Risiera di San Sabba a Trieste, venni a conoscenza dell’Aktion Te Vier, l’Azione Ti Quattro, il primo sterminio di massa nazista: l’eliminazione di settantamila tedeschi fra malati mentali, portatori di handicap, disabili e bambini affetti da malformazioni.

Perché ne venni a conoscenza? Perché la stessa manovalanza, gli stessi squadroni di macellai della T4, che per la prima volta sperimentavano e facevano uso di tecniche che poi si sarebbero rivelate fondamentali per la Soluzione Finale, dopo aver sterminato circa due milioni di ebrei polacchi a Belzec, a Sobibor e a Treblinka, furono mandati a Trieste per gestire la Risiera. Quando vidi Ausmerzen di Marco Paolini, che parlava di tutto quello che aveva determinato, preceduto e seguito la T4, rimasi colpito profondamente. Un autentico pugno allo stomaco.

Paolini, con profonda sapienza teatrale, fa comprendere in maniera limpida e cristallina come l’eugenetica, che perseguiva l’igiene razziale, con la sterilizzazione prima e l’eliminazione fisica dopo, fu uno degli elementi che favorirono la nascita del nazismo e non il contrario. Il razzismo esisteva da sempre, ma alla fine dell’Ottocento cercava una conferma razionale in una scienza che diventava, nel nazismo, eugenetica di Stato, a tutela della “parte buona” della popolazione. E i medici tedeschi, che vi aderirono in modo rilevante, non dovevano più curare ma “difendere i geni sani” ed espellere i “deboli” e i “contaminatori della razza”. Ma sarebbe troppo semplicistico limitarsi a dividere il mondo fra le povere vittime (Ballasexistenzen, esistenze zavorra) e i carnefici cattivi (i nazisti). La genesi del delirio della pura razza ariana e le conseguenze che ne derivarono sono più complesse e inquietanti. Conseguenze pesanti, perché con quelle idee, che hanno attecchito in profondità, che si sono incarnate e che non sono così facili da estirpare, ci ritroviamo a fare i conti ancora oggi molto, ma molto più di quanto si pensi o si possa immaginare.

Quando ho chiesto a Marco Paolini di portare Ausmerzen al Teatro della Cooperativa per ricordare Franco Basaglia nel centenario della sua nascita, lui mi ha risposto: «perché non te lo fa ti? Me fido». Una proposta che ho subito accettato perché mi è sembrata davvero un’ottima occasione per cimentarmi con uno dei suoi lavori più interessanti e profondi e per aggiungere un ulteriore tassello al mio percorso teatrale di ricerca, di studio e di approfondimento sui temi legati alla grande Storia del secolo passato e soprattutto alla Seconda Guerra Mondiale.

Al mio fianco sul palco ci sarà Barbara Apuzzo, un’amica che ha frequentato il nostro teatro fin dagli inizi e che con la sua voce, il suo corpo e la sua presenza fisica renderà ancor più chiaro il messaggio di Ausmerzen.»

Renato Sarti

-.-.-

«Rientro dopo aver visto Ausmerzen al Teatro della Cooperativa di Milano. Dal 2009 non ci ho più lavorato, 15 anni dopo è una storia nuova, raccontarla oggi ha un valore diverso, ancora necessario. Grazie Renato Sarti e Barbara Apuzzo per aver reso vostre le nostre parole.»

Marco Paolini

-.-.-

Lo spettacolo tornerà in scena

al Teatro della Cooperativa

dal 12 al 17 gennaio 2027

AUSMERZEN − Vite indegne di essere vissute

di Marco Paolini, Mario Paolini, Michela Signori, Giovanni De Martis

adattamento, regia, scena e costumi Renato Sarti

con Barbara Apuzzo e Renato Sarti

produzione Teatro della Cooperativa

-.-.-

RENATO SARTI – Autore, attore, regista e direttore artistico

Dopo l’esordio al Teatro lirico Giuseppe Verdi di Trieste con la grande regista Margherita Wallmann, si forma con Giorgio Strehler al Piccolo Teatro di Milano e al Teatro dell’Elfo dove, fra l’altro, nel 1985, fa parte della compagnia che porta in scena Comedians, regia di Gabriele Salvatores, con Claudio Bisio, Antonio Catania, Silvio Orlando, Bebo Storti, Paolo Rossi, Gigio Alberti e Gianni Palladino. Dal 1987 consegue diversi premi come drammaturgo: I.D.I., Vallecorsi, Produzione Riccione, Henriquez, Gassman, Anima e Hystrio. Nel 1991 Giorgio Strehler mette in scena Libero e nel 1992 Massimo Castri è il regista di Ravensbrück con Valeria Moriconi. Nel 1995, all’interno della Risiera di San Sabba a Trieste, è ideatore e regista de La memoria dell’offesa, lettura scenica con Giorgio Strehler, Paolo Rossi, Moni Ovadia, Omero Antonutti, Bebo Storti, Marisa Fabbri, Barbara Valmorin. Nel 2001 fonda il Teatro della Cooperativa a Milano dove ha messo in scena numerosi suoi testi (Mai Morti, Nome di battaglia Lia, La nave fantasma, Io santo, tu beato, È vietato digiunare in spiaggia, Chicago Boys, Muri e Otello spritz, Matilde e il tram per San Vittore, Il rumore del silenzio) e ha allestito copioni di altri autori fra i quali Ritter Dene e Voss di Thomas Bernhard, in prima mondiale la riduzione de Nudi e  crudi di Alan Bennet, La gabbia, di Stefano Massini e Ausmerzen, vite indegne di essere vissute di Marco Paolini. Queste produzioni hanno girato tutte le regioni d’Italia e sono state ospitate dai grandi teatri stabili e festival di rilievo nazionale. I me ciamava per nome e Nome di battaglia Lia sono stati rappresentati alla Sala della Lupa di Montecitorio.

In questi anni Sarti ha collaborato, e diretto, con personalità del mondo del teatro quali Giulia Lazzarini, Elio De Capitani, Dario Fo e Franca Rame, Maddalena Crippa, Bebo Storti, Paolo Bonacelli, Moni Ovadia, Omero Antonutti, Alessandra Faiella, Laura Curino, Franco Però e altri. Come regista e autore di teatro comico ha collaborato con Ale&Franz, Flavio Oreglio, Max Pisu, Zelig, Debora Villa, Che tempo che fa. Nel 2009 è regista e coautore del monologo Sulla strada, ancora con Paolo Rossi. Per la sua attività Sarti ha ricevutol’Ambrogino d’Oro e il Premio Isimbardi da parte del Comune e della Provincia di Milano, attestati importanti da parte dell’Associazione Nazionale Ex Deportati (di cui è diventato vice presidente della sezione di Milano), dell’Associazione Nazionale Partigiani e una medaglia commemorativa da parte del Presidente della Repubblica per lo spettacolo Nome di battaglia Lia.

BARBARA APUZZO – Autrice e attrice

Barbara Apuzzo è attrice ed autrice teatrale. Vive e lavora a Milano. Nel 2005 ha vinto una menzione speciale al Premio Ustica per il Teatro Civile con il suo primo monologo ‘A Noce (a partire dal quale sta lavorando a una graphic novel con il disegnatore Stefano Mura). Nel 2009 ha debuttato con il secondo monologo Baba, per la regia di Gianluigi Gherzi. Ha collaborato con la compagnia teatrale Animanera dal 2014 al 2022. È attrice ed autrice di Non È Amore Questo, docufilm girato da Teresa Sala in cui Barbara tratta il tema dei rapporti sessuali nel mondo della disabilità. Nel 2024 debutta in Ausmerzen e nel 2025 con la nuova collaborazione registica di Renato Sarti mette in scena una nuova versione di ‘A Noce.

TEATRO DELLA COOPERATIVA

L’associazione del Teatro della Cooperativa è stata fondata nel 2002 dal drammaturgo, regista e attore Renato Sarti, che si era formato a Milano con Giorgio Strehler al Piccolo Teatro e al Teatro dell’Elfo. L’associazione ha la sua sede all’interno di una cooperativa di abitazione che oggi si chiama Abitare Società Cooperativa. Fin dall’inizio l’obiettivo del teatro è stato attivare un progetto di riqualificazione sociale nella periferia niguardese e di sviluppare un centro di produzione teatrale e di promozione culturale in grado di diventare un punto di riferimento per il Municipio 9 e per la città.

Per il lavoro svolto sul territorio l’Associazione — riconosciuta dal MiC e convenzionata con Regione Lombardia e Comune di Milano — ha ricevuto il Premio Hystrio – Provincia di Milano “come esempio e testimonianza di un attento e riuscito lavoro di sviluppo culturale in un quartiere a rischio degrado della periferia cittadina” e l’Attestato di Civica Benemerenza del Comune di Milano.

Obiettivo dell’Associazione è soprattutto la promozione e la realizzazione di spettacoli, drammatici e comici, che ruotano intorno alla memoria storica. Fra questi i più importanti sono: Muri — prima e dopo Basaglia (Premio Anima 2012 e finalista al 51° Premio Riccione per il Teatro) e Gorla fermata Gorla con Giulia Lazzarini; La Nave Fantasma (Miglior testo Italiano al Premio Gassman Città di Lanciano 2005) e Mai Morticon Bebo Storti e Gabriele Falsetta nella più recente versione; I me ciamava per nome: 44.787 — Risiera di San Sabba (Segnalato Speciale e Premio Produzione al 43° Premio Riccione), rappresentato presso la Sala della Lupa di Palazzo Montecitorio; Nome di battaglia Lia, insignito di una Medaglia Commemorativa dalla Presidenza della Repubblica; Matilde e il tram per San Vittore con Maddalena Crippa, Arianna Scommegna e Debora Villa; Il rumore del silenzio, finalista al 55° Premio Riccione per il Teatro, con Laura Curino e Renato Sarti; Ausmerzen, vite indegne di essere vissute, di Marco Paolini.

da “Gorla fermata Gorla”

Nel corso della sua storia l’Associazione ha ospitato e collaborato con alcuni tra i più stimati protagonisti della scena italiana, come Dario Fo e Franca Rame, Franca Valeri, Enzo e Paolo Jannacci, Paolo Rossi, Moni Ovadia, Marco Paolini, il maestro Daniel Barenboim, Stefano Massini, Davide Enia, Ale e Franz, Paolo Hendel, Roberto Castello, Cruciani, Aldo Cazzullo, Serra Yilmaz, Ascanio Celestini, Andrea Pennacchi, Saverio La Ruina, Milvia Marigliano, Antonio Cornacchione.

Recentemente Renato Sarti ha fatto parte del cast de Il processo Pellicot, scritto e diretto dal regista belga Milos Rau e Servane Décle, rappresentato al Piccolo Teatro di Milano.

da “Il processo Pellicot”


Giovedì 3 dicembre 2026 alle ore 11.00

lo spettacolo

AUSMERZEN − Vite indegne di essere vissute

viene presentato presso la

Camera dei deputati – Sala della Regina

Scritto da Marco Paolini, Mario Paolini, Michela Signori e Giovanni De Martis

lo spettacolo è adattato e diretto da Renato Sarti
In scena Barbara Apuzzo e Renato Sarti

Produzione Teatro della Cooperativa